This is my best friend, Choi Joon-kyu.
And this is the woman I love, Park Hae-in.
Hello.
Why aren't you saying anything? Does her beauty have you tongue-tied?
Gun-woo...
Don't we look great together?
This isn't the reaction I expected.
We have to order your aunt's dinner.
Shilla Hotel? Mr. Kim?
It's Lee Gun-woo. Hello.
Can I order room service for the Namsan suite?
Send her the special. Thank you.
She'll be surprised.
Joon-kyu, write a good song for my Hae-in.
You should get on the good side of the songwriter.
I heard a lot about you. He told me you're his best friend.
Are you going to the bathroom?
He doesn't look so good.
He must be having a hard time.
What do you think of him?
What's taking him so long..
Wbat are you doing out here?
My stomach's not well.
Let's go to Seoul. I shouldn't leave you here.
Jang-ho and Jin-pyo are waiting for you.
What do you think of Hae-in? Isn't she pretty?
Remember you told me you met a good woman?
Were you talking about her?
Joon-young!
Park Hae-in! Whose name are you calling?
I'm sorry. I was confused for a second.
Your phone rang.
Let's go inside.
I think I should leave.
Why?
I want to rest.
Come back to Seoul early tomorrow.
Go.
Get in, I'll drive you.
I have somewhere to go. You go ahead.
Tell me if there's anything I can help you with.
Your best friend Gun-woo is back.
I'm sorry about earlier.
About what?
You came?
You didn't have to send in room service.
Was the food okay?
My stomach's very happy!
Get some rest. I'm leaving.
Drive carefully.
Bye.
You should take a bath, the tub is terrific!
It's like taking a bath at a hot spring!
What's wrong?
Aunt..
Yes?
What does Joon-young look like?
Why are you talking about him again?
Was he handsome? Was he tall with a prominent nose?
Just once.. I wish I could have seen him just once.
Why? Did something happen?
I met Gun-woo's friend today, and his voice was so much like Joon-young's..
I had a feeling Joon-young must've looked like him.
Nonsense! That doesn't make sense at all.
It doesn't, right?
Congratulations on being promoted to Vice President.
Why are you so late?
I'm sorry.
Just what are you up to?
You brought a woman back with you?
And you want to be in the music business?
Dad, you told me the best gemologist finds the best jewel.
And I found the best jewel in the world.
My fiancee is like a rough stone.
But I'll cut that stone so that it'll shine bright as the..
Fiancee?
Who said you could have a fiancee?
I was going to introduce you to her tomorrow.
I have no intention to meet her.
I will get engaged even without your permission.
All you did was waste time and money. Foolish boy!
How did he find out?
I think he heard us talk.
His reaction was expected. It's too soon to bring up engagement.
I expected it. He would've blown up sooner or later.
Sis, would you like to meet Hae-in?
She's staying in a suite. Her name's Park Hae-in.
She's not listed here.
Then how about Lee Gun-woo?
We don't have a guest by that name.
Please check again!
I'm sorry.
Let go!
Let go of me!
Hae-in! Hae-in!
It's me Joon-young!
Hae-in! Hae-in!
Remember I told you there's a woman I love.
Joon-young! Why didn't you come by the club?
Why did you drink so much?
I couldn't get drunk no matter how many bottles I drank.
Is something wrong? Do you miss Hae-in?
Yes.
You've been handling it just fine.
She's so heartless! She should've tried to get in touch with you!
Charlie..
What if...
What if I saw Hae-in and she was happy with another man?
That's nonsense! She'd rather die than be with another man.
That's right!
Of course!
No.. it couldn't be... I must have been dreaming...
No..
Joon-young, did you see Hae-in? Did you meet her?
Of course not
Here.
Fresh-baked bread!
It's from a famous bakery. - Really?
Where's Hae-in? - She'll be right out.
You should keep Hae-in busy.
Why?
I think being back in Korea makes her feel lost.
All right.
Let's go. It's just upstairs.
Did you sleep well? - Yes.
You both should go. I'll stay and tidy up.
It's just upstairs. - All right, move on. Quickly.
Change the sheets and the towels.
Yes, I understand.
Make sure you throw them away, ok?
You're as pretty as he said you were.
Oh no, you're so much more prettier than I am!
Hae-in's the most beautiful. Isn't she, sis?
Yes, she's most beautiful.
I'm jealous because you used to pay more attention to me.
He still thinks the world of you.
You're all he talked about in New York.
Really?
Are we really going to have an engagement party?
Well...
We'll have it as planned.
I think you're rushing it a bit. We don't have to hurry.
I'd just marry you if not for your singing debut.
I can't back down on the engagement party.
You should tell Dad about it. I'll help you.
I'm sure he'll be pleased when he meets Hae-in.
Who are you?
Hae-in!
Get out! You can't be in here!
Hey you!
There's a strange man in here! I think you should send security!
My sister is nice, isn't she?
I think I might like her more than I like you.
That's not good.
Wait a minute.
It's for you.
Answer it.
Hello?
It's me.
It's a present for you. After all, my dad owns a cellphone company.
But I don't need it.
I'll call everytime I miss you. So don't turn it off.
All right. Thank you.
I'm going to do everything for you, except one thing.
A necklace. I'll never give you one.
I'll let you keep yours.
So lean on me when it gets too difficult for you, ok?
What do you think? I like it.
Why the worried look on your face?
Gun-woo, I'd like to postpone our engagement party.
Your dad hasn't given us his permission.
We went to get his permission and did all we could.
Why are you insisting on this party?
Because it tells the world that you belong to me.
Trust me. Just trust me.
We need to worry more about the songs, not some logo for the album cover.
But Joon-kyu's being stubborn.
I'm losing weight because of him.
How could you know anything about this? Even I don't know!
Go bring me something cold to drink.
Bring it right away.
Should we get someone else if Joon-kyu won't do it?
No. I'll persuade him somehow.
Sir, you have a visitor.
Sang-jin! - Congratulations.
This is your investor, Mr Choi of Sung Han Construction.
Congratulations - Thanks for your help.
These are the documents you requested.
I invested in your company because Sang-jin's my friend, but we still need the papers.
Of course.
This is Lee Min-ho. He's in charge of my investments.
Nice to meet you.
If your dad found out you used company stocks as collateral..
Don't worry. I won't get you involved.
Here.
You're drinking again?
It's like you have something against liqour.
You're drinking all the time now.
Your friends are back.
Let's go back to Seoul.
Everyone's waiting for your songs.
I told you, I'm not interested.
Choi Joon-kyu!
What?
Snap out of it! Why are you drinking your life away?
This is the way I am.
Why are you guys doing this?
Stop acting like you know it all! What do you know?
And what don't I know?
Why can't you leave me alone?
Forget about me, and have a good life!
Choi Joon-kyu! - Really, what's going on?
Leave him alone.
It's understandable he's that way after losing the love of his life.
There's nothing to eat. - There is the stew.
This is good stew!
Are you making money lately?
No way. I barely make enough for gas!
But your wife makes money cooking for us and doing our hair.
I'm living a hard life thanks to him.
Such harsh words so early in the morning.
Hwa-jung, aren't you eating?
I'm coming.
Joon-young's dad is released from prison today, right?
Yes, I'm going to go after I finish eating.
You should bring him here. We can take care of him.
He can play saxaphone at our club!
Right!
Then Joon-young should live here.
What's Joon-young doing now?
He's working at a construction site in another city.
He wouldn't have to work at such a job if his mom were still alive..
She'd roll over in her grave if she knew her precious son is doing hard labour.
It's alright. You can't buy life experience.
Is that why we don't have a house of our own?
You shouldn't be so mean to me!
There's your dad!
Dad!
Mr. Choi.
Hello.
It must've been so hard in there for you.
Congratulations.
Hi, Mr. Choi!
It must've been rough in there.
To your new life!
Say goodbye to misery and hello to happiness!
Thanks for coming.
Don't mention it! You're Joon-kyu's father,
so you're our father too.
So I have 4 sons?
I have a favor to ask you, Father.
What is it? Tell me.
We're trying to start a record company.
But Joon-kyu doesn't want to write songs.
Why?
I thought we were done with the subject.
Only you thought that.
We're still waiting.
Don't worry! I'll persuade him.
Do it! He'll do it!
By the way, Gun-woo, you're looking better
than when you were living in New York!
Let's drink up!
Joon-young's father is here!
Hello.
It must've been very hard on you.
It was all right.
I feel bad about moving in to your house.
We're indebted to your late wife for all the things she did for us.
You should return to Seoul now that your dad's out.
Yes, you should join your friends in their business.
Your friends are very generous!
They already paid you for your songs.
Money?
I'm sorry.
Joon-kyu.
Hello.
I want you to understand.
I'm doing this to survive.
Let's discuss it after I've had sometime to gather my thoughts.
Joon-kyu!
Hi.
So you've decided to join us?
No, Let's have a drink later.
Bye.
Joon-kyu!
Let him go, I'm sure he has a good reason for not wanting to do it.
Thank you for driving me.
You're welcome.
I'll go park the car.
So you believed I was dead just because of a letter?
Why didn't you get in touch with us?
And why did you return all her letters when you're alive?
I returned all her letters?
We waited for you to get in touch with us!
We wanted you to be alive!
We looked everywhere for you!
What have you been doing?
I have to see Hae-in.
Do you want to see Hae-in die?
She tried to kill herself two times after hearing you were dead!
If she finds out you're alive and you're
Gun-woo's friend, she might go insane.
And what about Gun-woo?
He saved her from killing herself
and paid for her eye surgery!
Why cause trouble for her when she only recently decided to start a new life?
If you and Hae-in get back together,
could you make her happy?
You can call me materialistic.
But I don't want to see her live in poverty.
Please let her go so she can be happy.
Joon-young!
Where did you go?
I've been waiting for you.
Why did you wait for a dead person?
What?
I'm supposed to be dead.
You killed me.
Joon-young.
Why did you do it?
Why did you do such a horrible thing?
To have you!
I didn't want to lose you to Hae-in!
She left you!
I wanted to her to think you were dead
so she'd never come back!
I don't ever want to see your face again!
Joon-young!
Here you are.
Aunt.
Did you get rid of the tapes?
Why are you looking for them? He's dead.
Where are you they? Give them to me.
I just want to keep them.
I threw them out.
Where are you going?
I'm going to find them.
I threw them out a long time ago!
You won't find them.
Why did you throw them away?
Because you would've kept them forever, and they'd only make you sad.
Because I felt bad for Gun-woo!
Why did you do that?
How am I going to live now?
I couldn't even listen to them!
All I did was touch them!
I wanted desperately to listen to the tapes!
But I couldn't because I didn't want to ruin them!
Because they were too precious,
and I didn't want to lose his voice!
How am I supposed to live now?
You have to let them go!
You can go on living.
You shouldn't do this to Gun-woo!
Aunt...
Aunt, I have to go somewhere.
I'll come back before the engagement party.
The savoy club?
It has a new owner.
The beauty salon owner moved to Seoul.
40,41,42,43, and 44,
There's the pine tree.
You're good!
If I walk 50 steps to the right,
I'll be by our secret hidout.
And If I turn around, I'll find you!
It's someone studio,
but it's been unoccupied for years.
You're the first person I brought.
It's all done.
We'll have a party here on Christmas?
You have to let me hear the song you wrote.
Don't worry. Just knit my mittens.
What does this say?
I...love...you...
How can you say such words lightly?
You!
All right, I'll give it some serious thought.
Dad, give them your permission.
They're so much in love.
But why a singer?
Why a singer of all people?
Stop smiling so much.
You're in the presence of an old bachelor.
So you should get married soon.
Where's Joon-kyu?
I'm sure he'll come.
You have to do a good job as the host.
Don't you worry.
I'll make sure everyone has a good time.
Congratulations.
You look good.
Hi
I couldn't bring Dad.
Are you going to be all right?
Thank's sis.
I haven't seen Hae-in.
She's late..
Hae-in, please.
Joon-young,
I'm sorry I came so late.
I wanted to come sooner,
but I couldn't because I was afraid.
I was afraid I could never leave here if I came.
I thought I couldn't go anywhere leaving you here...
Don't let me go.
I won't let you go.
Don't let me leave, Joon-young!
I don't think I could see you again if I leave now!
Trust me. I'll find you, Hae-in.
I'll find you. I'll got to the ends of the earth to find you.
Hi, Where's Hae-in?
Gun-woo, what are we going to do?
Hae-in dissapeared.
*** Missing translation ***
LEE GUN WOO
I'm sorry, Gun-woo.
But I can't go.
I can't leave Joon-young here.
He must be devastated.
What if something happened to Hae-in?
Where are you going?
Are you cold?
I'm okay. I am a man.
Joon-young, where are you?
I'm right here. Don't worry, just go to sleep.
You won't ever leave me?
Of course not.
Hae-in!
Hae-in, wake up!
Hae-in! wake up!
Hae-in!
Hae-in
You're a fool, Park Hae-in.
I'm nothing.
Why did you wait for me?
I didn't keep my promise that I'd find you.
There is nothing I can do for you.
You're a fool.
She'll be all right with some rest.
Hae-in, thank you
for remembering me.
I'm content with that.
You have to be happy.
You have to, for my sake as well as yours.
You alright?
I'm sorry.
I rushed things.
So please don't leave me.
When I become a songwriter,
you'll be the only one I'll let sing my songs.
You'll be a singer, and I'll be a songwriter.
You'll look great singing on stage.
You'll be a songwriter, and I'll be a singer.
That would be so nice.
I should practice singing.
All right, Suh Joon-young's dead now.
English subtitled by
KBFD - The Asia Network (TAN)
Ripped by: SARS
Transcriber: upikepik
Timer: ay_link / dlover